Solicitamos cleaners - Postulate aqui.

[Kanapox]

Si no lo has hecho, antes de continuar por favor lee este topico:

• ¿Quieres ingresar a nuestro grupo de scanlation? ¡Entra aqui!
  

Una vez que ya estes enterado de lo basico, ahora si continua leyendo:
 

Solicitamos cleaners

Descripcion de la tarea
Un cleaner recibe scans sin procesar del manga que vamos a trabajar y elimina el texto japones para que posteriormente podamos incluir el texto traducido. Debera tambien aplicar filtros para eliminar ruido en la pagina y mejorar el contraste para que la pagina quede en la mejor caidad posible. Esta tarea necesita de gente con las siguientes tres habilidades basicas:

• Limpieza de textos.
  Esta es la habilidad mas basica, necesitas saber limpiar los textos que se encuentran dentro de las burbujas.
• Reconstruccion de imagenes. Esta tarea es mucho mas compleja. Para eliminar algunos textos que se encuentran directamente encima del fondo, necesitas poder reconstruir ese fondo. Aca tienes un ejemplo del antes y despues: VER IMAGEN
• Pegar hojas dobles. Esta tarea tambien es de gran complejidad, necesitaras poder reconstruir imagenes, ya que en estos casos siempre hay un margen de buen tamaño entre ambas paginas en donde falta imagen y hay que reconstruirla. Por ejemplo, iniciando con este par de paginas: VER IMAGEN tienes que entregar esto: VER IMAGEN

Por supuesto, no todas las series tienen la misma complejidad. Teppu, Coppelion, Koharu no Hibi o Rinne son faciles de limpiar, casi no tienen dialogos que requieran reconstruccion de imagen ni cuentan con paginas dobles a unir, pero hay series muy complejas como Mirai Nikki donde las reconstrucciones son bastante pesadas. En Mirai Nikki, por ejempo, cada capitulo tiene siempre 3 pares de paginas que deben ser unidas, y hay muchisimos paneles con dialogos fuera de una burbuja. Afortunadamente, la mayoria de nuestras series son faciles de limpiar.


Requisitos
Experiencia en un programa como Photoshop, Corel, Gimp o similar (yo uso Paint Shop Pro 7.2) que les permita eliminar textos japoneses de los raws que se les entreguen, asi como para aplicar filtros en las imagenes para eliminar ruido y mejorar el contraste. Adicionalmente, en algunos casos particulares necesitaran reconstruir fragmentos de imagenes donde el texto japones se encuentra encimado. Deberan ser capaces de entregar un capitulo completo (entre 20 o 40 paginas) en un par de dias o 10 dias en casos especiales. Previo a su aceptacion, deberan pasar la prueba que se describe a continuacion.

Prueba de ingreso:
Esta prueba te permitira saber el nivel de conocimientos y habilidades requeridas para el trabajo que se hace en el fansub, asi como el tiempo que necesitar invertir para colaborar con nosotros. Como deciamos arriba, se te evaluara tu habilidad en 3 areas especificas. Lo mas deseable es que las tengas todas, pero si no puedes con todas las pruebas no te preocupes, muchas de nuestras series requieren solo de la primera habilidad:

• Prueba de limpieza de textos
  Lo que se te evaluara:
  - Si la imagen esta alineada o no. Algunas veces nuestros scans necesitan ser rotados ligeramente para que lo horizontal este horizontal y lo vertical este vertical.
  - Recorte justo. La imagen que se te manda cuenta con un borde negro extra que obviamente no es parte de la pagina. Elimina solamente ese borde extra. No debes recortar nada extra.
  - Redimensionamiento apropiado. La altura de la imagen que entregues debe ser de 1200 pixeles.
  - Apropiado ajuste de niveles. Lo blanco debe ser blanco y lo negro debe ser negro, pero sin que se pierdan las tonalidades grises intermedias.
  - La pagina debe estar limpia de impurezas. No debe haber pixeles aislados que den la apariencia de "polvo" en la pagina.
  
• Prueba de reconstruccion de imagenes
  Deberas limpiar la pagina borrando el texto japones (ignora los SFX, esos se quedan) y reconstruir el fondo que hay debajo de esos textos que borraste.
  Lo que se te evaluara:
  - Lo mismo que en la prueba anterior, mas la habilidad de resconstruir el fondo
  
• Prueba de pegado de hojas dobles
  Deberas unir los lados izquierdo y derecho de la hoja, y limpiar de textos japoneses en la imagen (Excepto el titulo de la serie y el nombre del mangaka). Esta es la prueba mas compleja de todas. Si no puedes cumplir con esta prueba pero pudiste hacer las otras dos, aun podras ingresar al fansub, pero habra algunas restricciones en el tipo de proyectos en que podras participar.
  Lo que se te evaluara:
  - Lo mismo que en las pruebas anteriores.
  

Una vez que tengas las pruebas, comprime los PSD finales en formato ZIP (si no usaste photoshop puedes usar formato JPG), subelas a Mediafire o Megaupload y postulate en este post indicandolos el link de descarga con tu prueba de ingreso. Lo de pedir PSD es para poder ver las capas con las que te auxiliaste para realizar tu trabajo.

Nosotros nos comunicaremos contigo lo mas pronto posible. Si  la respuesta tarda mas de 48 horas, por favor mandame un mensaje privado aqui en el foro poniendo como asunto "Ingreso al fansub". Si ya tienes experiencia previa colaborando en otros grupos de scanlation, puedes omitir la prueba y enviar un link con algunas muestras de tu trabajo previo.


Ejemplos
Si tienes dudas sobre los requerimientos o sobre la calidad que deberia de tener el trabajo que presentes, descarga los siguientes ejemplos. Por favor nota que en este grupo tratamos siempre de ofrecer la mejor calidad posible en nuestros proyectos.

• Ejemplo de cleaning
  Raw
  imagen luego del cleaning
  
• Ejemplo de reconstruccion de imagenes
  Raw
  imagen luego del cleaning
  
• Ejemplo de pegado de hojas dobles
  Raw lado izq
  Raw lado der
  imagen luego del cleaning
  

[Hanna-chan]

Hola soy Hanna-chan y me gustaria postularme para cleaner...

e realizado la primer prueba "limpieza de textos", por el momento solo e hecho esa por que aun no se hacer el resto de cosas, en cuanto aprenda a hacer el resto hare las demas pruebas 

este es el link de megaupload con la imagen modificada

http://www.megaupload.com/?d=B6QWO840

espero haberlo hecho muy bien, estare a la espera de una respuesta...

sayonara...

[AB]

Hola yo tambien quisiera postularme para cleaner
http://www.megaupload.com/?d=GMQO0I5Z
ese es el link de la primera imagen, avisame ke te parece, sobretodo me interesa "Kyoukai no Rinne", pero puedo ayudar en las ke pueda

[HikaruFer]

Hola ^^ ps como vi que si no consiguen cleaners cerraran algunas de sus publicaciones decidi hacer la prueba solo que, si me aceptan, queria saber si podia tener una "editacion de manga" como prueba xD no c como decirlo... es decir, ver si limpiar un capitulo entero se me toma mucho tiempo o poco para saber si de verdad podre con el tiempo y tambien porke mi internet es lento x_x

Gracias ^^ el link esta aki >>> http://www.megaupload.com/?d=871CGJX3 si no funciona haganme saber, primera vez q subo un archivo a megaupload x.x

[huracane]

http://www.megaupload.com/?d=YRW9RUMG

Hola, aquí van un par de "cleans" más. Será por ignorancia, pero no he encontrado los ejemplos que utilizaron mis compañeros y he usado otros del post.

Añadir que tanto el trabajo de cleaner como el de editor me gustan y llevo tiempo queriendo colaborar, pues desde hace bastante consumo manga por descarga directa. Gracias

[Jona]

  kana proximamente tendras un cleaner no mas dame un poko de tiempo hasta ke memorize todas las herramientas ya estoy en lo basico, hasta ahora eh chekado en youtube algunos tutoriales y pues ya me eh dado una idea de komo hacer el trabajo parece sencillo pero bueno seguro ke aprendere rapido 

[Kanapox]

mejor buscame en msn y te voy dando material para trabajar y link a tutoriales Ademas, si practicas con los raws que usamos seria mejor.

[neitan]

Hola, ya envie un PM al administrador, pero por si acaso posteo mi proposicion aqui tambien...
Bueno, la proposicion es para hacer un joint con el manga Coppelion, podriamos colaborar para continuar el manga, el cual me parece genial, el grupo que llevo se llama someEScanlations http://some-es-calations.blogspot.com/
Nosotros nos encargariamos de la edicion en general.
Bueno, espero que podamos trabajar juntos.
Un saludo.
 

[HitomiGasai]

Llevo tiempo queriendo colaborar pero cuando hice la anterior prueba de clean con el de Mirai Nikki pero solo pude hacer la pagina normal y por eso no lo di...=.= aun ando practicando lo de unir dos imágenes...D: igual, quiero ser parte~ *-*

http://www.mediafire.com/?rmpyb52g6y8posb  :oo)

[Kanapox]

Ya cheque tu prueba, pero aun te falta pulir tecnica para poder hacer reconstrucciones. Lamentablemente casi todas nuestras series requieren en mayor o menor medida la capacidad de poder reconstruir escenas tapadas con dialogo. mi recomendacion es que te busques un tutorial para edicion de manga. Lo malo es que no conozco ninguno en español, los unicos links que tengo estan en ingles. Probablemente con estos dos links te baste para todo lo basico y algo mas:

http://www.unblessed.net/guide/main.html
http://www.forever-more.1-eurohost.com/tutorial/home.php